Cha cố và sư ông thi tài
Một ông cha thấy sư đang
đăng đàn làm lễ, muốn xỏ ông
sư, đọc luôn một vế câu đối:
Sư ông đăng đàn, vãi ra kia, tiểu
ra đấy.
Vãi vừa có ý bà vãi, vừa có ý đại
tiện, tiểu vừa có ý chú tiểu, vừa
có ý tiểu tiện.
Nhà sư cũng không vừa, chờ
hôm chủ nhật thấy cha đang
rửa tội mới vào nhà thờ đối lại:
Cố cha rửa tội, tra đằng trước,
sờ đằng sau.
Câu đối lại cũng tài tình! Cha có
hai ý : ông cha, và "tra" vào, sờ
cũng có hai ý : bà sơ (soeur) và
sờ mó.
Cách chơi chữ của cả hai người
đều hiểm cả.